STORY 02 · ARCHITECTURE
戈を止める門、
武器を洗う館で平和を夢見る
望日楼から洗兵館まで、
名前で読み解く統制営の空間
望日楼の正面統制営を歩く道は、建物をひとつずつ通り過ぎていく旅であると同時に、その空間につけられた名前を読む旅でもあります。券売所を過ぎて望日楼に至り、階段を上って止戈門をくぐると、統制営の中心となる建物、洗兵館が現れます。三つの場所は見学ルートの一本の線の上にありますが、それぞれ異なるかたちで軍営の姿を見せてくれます。
三つの場所をつなぐ道- ①望日楼入口の楼閣
- ②止戈門階段の上の門
- ③洗兵館中心の建物、客舎
望日楼(マンイルル)は、統制営へ入る道で出会う楼閣です。見学者はここを通って奥の空間へと向かいます。門と階段、広場を通り抜ける道は、外の通りから軍営の内部へ入っていく道でもあります。今日ではここから見学が始まります。この道に沿って歩くうちに、統制営が多くの建物と空間がつながった軍営であったことが自然とわかってきます。
① 望日楼から ② 止戈門へ
止戈門と階段望日楼を過ぎて階段を上ると、止戈門(チグァムン)があります。名前をなす二文字のうち、「止」はとどめる、「戈」はほこ(槍)を意味します。合わせると「戈を止める門」と読むことができます。
名前を読む・止戈『春秋左氏伝』止戈爲武 — 戈を止むるを武と為す
「止戈」という言葉は、古典の一節ともつながっています。『春秋左氏伝』には「止戈爲武(戈を止むるを武と為す)」という句があります。「武」の意味を、戦いや武力の誇示ではなく、戈を収めて暴力をやめさせることに見いだす解釈です。止戈門という名を読むときにこの句を思い浮かべると、なぜ軍営の門に「戈を止める」という意味が込められたのかを考えることができます。
もちろん、この名前が戦争のない状態を意味すると決めつけることはできません。統制営は実際に水軍を指揮し、軍事力を保っていた場所でした。ただ、止戈門という名からは、武力を扱う軍営にも、戦いをやめさせるという意味が込められていたことが読み取れます。武器を備え、兵を指揮することと、平和を願う気持ちとは、必ずしも相反するものではありません。
現地で止戈門に出会ったら、階段の下から門を見上げ、門をくぐって洗兵館へと続く道を眺めてみてください。ひとつの門を通り抜けることで見学の空間がどのようにつながっているのか、そして「戈を止める」という名がこの空間とどのような関係をもっているのかを考えることができます。
③ 洗兵館、
天の川を引き寄せて武器を洗う
洗兵館の内部止戈門を過ぎると、洗兵館(セビョングァン)が姿を現します。統制営の客舎であった洗兵館は1605年に初めて建てられ、その後1646年に規模を大きくして建て直され、1872年にも改修されました。正面9間・側面5間の単層、入母屋屋根の建物で、2002年10月14日に国宝に指定されました。広く開けた板の間と太い柱、壁や建具なしに続く空間は、この建物の規模と構造をよく伝えています。
洗兵館でまず目に入るのは、その大きさです。建物に入ると視界をさえぎる壁がほとんどなく、板の間が広々と続き、繰り返し並ぶ柱が奥行きを生み出します。中央部の床を高くしてつくった空間は、板の間全体と区別されています。広く開かれた構造の中でも、中央と周囲の格を分けている点に注目してみてください。
洗兵館 平面概念図- 1605創建
- 1646規模を拡大し再建
- 1872改修
- 2002国宝指定
間数と中央の壇の関係を示す概念図で、実際の柱の配置や壇の大きさとは異なります。
洗兵館という名には、もうひとつの物語が込められています。「洗兵」とは、武器を洗うという意味です。この名は、唐の詩人・杜甫の詩「洗兵馬」の最後の句に由来するといわれています。
安得壯士挽天河,淨洗甲兵長不用
どうにかして力ある者を得て天の川を引き寄せ、鎧と武器をきれいに洗い流し、もう二度と使わずにすむようにできないものか。
杜甫は、天の川を引き寄せて武器を洗い、二度と武器を使わずにすむ世の中を願いました。この詩句とともに読むと、洗兵館という名は軍営の建物を指す名称をこえて、戦いが終わり武器を置ける日を願う気持ちとして響いてきます。
止戈門が「戈を止める門」なら、洗兵館は「武器を洗う館」です。二つの名は別々の建物についていますが、武力を扱った軍営に、戦いをやめ、平和を願う思いがともにあったことを伝えています。
二つの名前がつなぐ意味止戈門止戈門(チグァムン)戈を止める門『春秋左氏伝』止戈爲武
洗兵館洗兵館(セビョングァン)武器を洗う館杜甫「洗兵馬」
戦いをやめ、平和を願う思い
板の間で探したいもの
中央の壇と天井の細部洗兵館では、建物の大きさと同じくらい、内部の細かな要素をゆっくり見ることが大切です。中央には、王を象徴する殿牌をまつった壇があります。この壇は闕牌壇(クォルペダン)とも呼ばれ、毎月1日と15日には役人たちが王に向かって礼を捧げたと伝えられています。ここは単なる広い板の間ではなく、軍営の中で王権を象徴し、礼を尽くす場でした。
天井や板壁の絵も見どころです。天井には蓮の花や鶴、桃が、板壁には軍事の場面や亀甲船が描かれています。絵の中の細部をひとつずつ探してみると、洗兵館をより深く味わうことができます。
板壁の絵に描かれた亀甲船板の間に上がるときは靴を脱ぎ、文化遺産を守るための現地の案内に従ってください。見学ルートを急いで通り過ぎるよりも、柱のあいだに広がる空間を眺め、中央の壇や天井、板壁へと視線を移してみてください。洗兵館は遠くから眺める大きな建物であると同時に、近くで観察するほど多くの物語を語ってくれる場所です。
望日楼から止戈門を経て洗兵館に至る道は短いものですが、それぞれの建物は異なる役割と意味をもっています。名前の意味を知って歩けば、門や建物は単なる通過点ではなく、統制営の歴史と考え方を映した空間として見えてきます。
“戈を止める門をくぐり、天の川を引き寄せて武器を洗う館へとたどり着きます。”